Plesetan Pribahasa Sunda ‘Air Karacak Ninggang Batu-Water Karacak Ninggang Stone’

Saling Indonesia. Sebuah pribahasa dalam bahasa sunda, mungkin sangat populer di Jawa Barat, apaan tuh..’Air Karacak Ninggang Batu Laun-laun jadi Dekok’.

Teman saya yang sukanya ngelucu (ngelawak) ketika kumpul-kumpul dalam pertemuan di kantin sambil menunggu pesanan kopi, melontarkan sebuah lelucon, katanya :

“Coba terjemahkan pribahasa ‘Air karacak ninggang batu laun-laun jadi dekok’ dalam bahasa Inggris”.

Sedikit mikir juga, “apa ya..nyerah aku”, kataku

Kemudian teman saya menjawab begini, katanya “Water karacak ninggang stone slowly-slowly become dekok”.

Benar juga kataku..

Begitulah lulucon teman saya, walau sederhana bikin lucu juga..ha..ha..ha..

Sobat semua mungkin kalau pribahasa tersebut kalau diterjemahkan atau artinya sebagai berikut :

Air yang sedikit-sedikit jatuh ke batu, lama-kelamaan batu tersebut akan pecah atau berlubang, mungkin bisa juga diartikan dalam kehidupan sehari-hari yang intinya bahwa apapun pekerjaan yang dianggap sulit dan susah sekali dipecahkan, kalau saja sedikit demi sedikit dicari jalan keluar sedikit demi sedikit akan bisa diselesaikan dengan mudah, yang penting sungguh-sungguh dan tidak pernah putus asa.

Mungkin juga bisa diartikan pekerjaan yang bertumpuk kalau dikerjakan sedikit demi sedikit lama-lama akan selesai juga.

Air karacak ninggang batu laun-laun jadi dekok. Bisa artikan juga bahwa kita bisa melakukan apa saja dengan mudah, apabila dilakukan dengan sungguh-sungguh, tidak putus asa dan terus menerus dilakukan..pada akhirnya kita akan memetik hasil yang diinginkan.

Barang kali para pengunjung mempunyai arti lainnya, silakan bisa dituliskan di kolom komentar, terima kasih sudah berkunjung.

Halaman ini terakhir diubah 18-11-2013